Таблица, чрез която се опитвам да намеря имплицитно „ние“ в Римляни от глава 1 до глава 3.
В електронна таблица търся следните регулярни изрази:
- \sние\s – за „ние“
- ме\s – за думи завършващи на „ме“ (получихме, покоряваме, утвърждаваме)
- \swe\s – за „we“ в KJV (на английски нямат имплицинто „ние“ като в българския език).
Намерих в стихове:
| стих | текст | коментар |
|---|---|---|
| 1:1 |
|
|
| 1:5 |
|
|
| 2:2 |
|
|
| 3:5 |
|
|
| 3:8 |
|
|
| 3:9 |
|
|
| 3:19 |
|
| *ме | ние | we | ||
| Romans 1:1: Павел, слуга на Иисус Христос, призован за апостол, отделен за Божието благовестие, | Romans 1:1: Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, | |||
| Romans 1:2: което Той беше обещал отпреди чрез пророците Си в светите Писания, | Romans 1:2: (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) | |||
| Romans 1:3: за Неговия Син, който по плът се роди от потомството на Давид | Romans 1:3: Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh; | |||
| Romans 1:4: и беше обявен като Божи Син със сила, според Духа на святост, чрез възкресението от мъртвите – Иисус Христос, нашия Господ, | Romans 1:4: And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead: | |||
| ме | Romans 1:5: чрез когото получихме благодат и апостолство, за да покоряваме на вярата всички народи в Неговото Име, | Romans 1:5: By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name: | we | |
| Romans 1:6: между които сте и вие, призованите на Иисус Христос; | Romans 1:6: Among whom are ye also the called of Jesus Christ: | |||
| Romans 1:7: до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призовани светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господ Иисус Христос! | Romans 1:7: To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. | |||
| Romans 1:8: Най-напред благодаря на моя Бог чрез Иисус Христос за всички вас, за това, че за вашата вяра се говори по целия свят. | Romans 1:8: First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. | |||
| Romans 1:9: Защото Бог, на когото служа с духа си в благовестването на Неговия Син, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам винаги в молитвите си, | Romans 1:9: For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers; | |||
| Romans 1:10: като се моля, ако може най-после сега да успея с Божията воля да дойда при вас. | Romans 1:10: Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you. | |||
| Romans 1:11: Защото копнея да ви видя, за да ви предам някой духовен дар за вашето утвърждаване, | Romans 1:11: For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established; | |||
| Romans 1:12: тоест, за да се утеша заедно с вас, всеки чрез вярата, която е в другия – и вашата, и моята. | Romans 1:12: That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me. | |||
| Romans 1:13: И желая, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас, за да имам някой плод и между вас, както между другите народи, но досега съм бил възпрепятстван. | Romans 1:13: Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles. | |||
| Romans 1:14: Имам дълг както към гърци, така и към варвари, както към мъдри, така и към неучени. | Romans 1:14: I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. | |||
| Romans 1:15: И така, доколкото зависи от мен, готов съм да проповядвам благовестието и на вас, които сте в Рим. | Romans 1:15: So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also. | |||
| Romans 1:16: Защото не се срамувам от благовестието (Христово), понеже то е Божията сила за спасение на всеки, който вярва – първо за юдеина, а после и за гърка. | Romans 1:16: For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. | |||
| Romans 1:17: Защото в него се открива Божията правда от вяра към вяра, както е писано: „Праведният чрез вяра ще живее.“ | Romans 1:17: For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith. | |||
| Romans 1:18: Защото Божият гняв се открива от небето срещу всяко безбожие и неправда на хората, които потискат истината чрез неправда; | Romans 1:18: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness; | |||
| Romans 1:19: понеже това, което е възможно да се знае за Бога, им е известно, защото Бог им го изяви. | Romans 1:19: Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them. | |||
| Romans 1:20: Понеже от създанието на света това, което е невидимо у Него – вечната Му сила и божественост – се вижда ясно, разбираемо от творенията, така че те са без извинение. | Romans 1:20: For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse: | |||
| Romans 1:21: Защото познаха Бога, но нито Го прославиха като Бог, нито Му благодариха, а се извратиха в своите мъдрувания и безумното им сърце се помрачи. | Romans 1:21: Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. | |||
| Romans 1:22: Като се представяха за мъдри, те глупееха, | Romans 1:22: Professing themselves to be wise, they became fools, | |||
| Romans 1:23: и размениха славата на нетленния Бог с образ, подобен на смъртен човек, на птици, на четирикраки и на пълзящи гадини. | Romans 1:23: And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things. | |||
| Romans 1:24: Затова според страстите на сърцата им Бог ги предаде на нечистота, за да се опозоряват телата им между самите тях – | Romans 1:24: Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves: | |||
| Romans 1:25: те, които замениха Божията истина с лъжата и се поклониха и служиха на творението, вместо на Твореца, който е благословен до века. Амин. | Romans 1:25: Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen. | |||
| Romans 1:26: Затова Бог ги предаде на срамни страсти – защото и жените им замениха естественото сношение с противоестествено. | Romans 1:26: For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature: | |||
| Romans 1:27: Също така и мъжете, като оставиха естественото сношение с жената, се разпалиха в похотта си един към друг, вършейки безобразие мъже с мъже, и приемаха в себе си заслужената отплата за своята заблуда. | Romans 1:27: And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet. | |||
| Romans 1:28: И понеже те отказаха да познават Бога, Бог ги предаде на развратен ум – да вършат това, което не е прилично, | Romans 1:28: And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient; | |||
| Romans 1:29: изпълнени с всякакъв вид неправда, блудство, порочност, алчност, злоба; пълни със завист, убийство, свадливост, измама и злонамереност; | Romans 1:29: Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers, | |||
| Romans 1:30: клюкари, клеветници, богоненавистници, нахални, горделиви, самохвалци, изобретатели на злини, непокорни на родителите си, | Romans 1:30: Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, | |||
| Romans 1:31: безразсъдни, вероломни, без естествена обич, немилостиви; | Romans 1:31: Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful: | |||
| Romans 1:32: които, при все че знаят Божието постановление, че тези, които вършат такива работи, заслужават смърт, не само ги вършат, но и одобряват онези, които ги вършат. | Romans 1:32: Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them. | |||
| Romans 2:1: Затова ти си без извинение, о, човече, който и да си ти, който съдиш, защото в каквото съдиш другия, себе си осъждаш, понеже ти, който съдиш, вършиш същото. | Romans 2:1: Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things. | |||
| Romans 2:2: А знаем, че Божият съд е според истината върху тези, които вършат такива работи. | Romans 2:2: But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things. | we | ||
| Romans 2:3: И ти, човече, който съдиш онези, които вършат такива работи, мислиш ли, че ще избегнеш Божия съд, като вършиш и ти същото? | Romans 2:3: And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God? | |||
| Romans 2:4: Или презираш богатството на Неговата благост, търпеливост и дълготърпение, без да знаеш, че Божията благост те води към покаяние? | Romans 2:4: Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? | |||
| Romans 2:5: Но с упорството си и непокаяното си сърце трупаш на себе си гняв за деня на гнева, когато ще се открие справедливият съд на Бога, | Romans 2:5: But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God; | |||
| Romans 2:6: който ще отплати на всекиго според делата му: | Romans 2:6: Who will render to every man according to his deeds: | |||
| Romans 2:7: вечен живот на тези, които с постоянство в добри дела търсят слава, почест и безсмъртие; | Romans 2:7: To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life: | |||
| Romans 2:8: и гняв и негодувание на онези, които са себелюбиви и не се покоряват на истината, а се покоряват на неправдата; | Romans 2:8: But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, | |||
| Romans 2:9: скръб и неволя на всяка човешка душа, която върши зло – първо на юдеина, после и на гърка; | Romans 2:9: Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile; | |||
| Romans 2:10: а слава и почест, и мир на всеки, който върши добро – първо на юдеина, после и на гърка. | Romans 2:10: But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile: | |||
| Romans 2:11: Понеже Бог не гледа на лице. | Romans 2:11: For there is no respect of persons with God. | |||
| Romans 2:12: Защото тези, които са съгрешили без закон, без закон и ще погинат; и които са съгрешили под закона, чрез закона и ще бъдат съдени – | Romans 2:12: For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law; | |||
| Romans 2:13: защото не слушателите на закона са праведни пред Бога, а изпълнителите на закона ще бъдат оправдани; | Romans 2:13: (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. | |||
| Romans 2:14: понеже, когато езичниците, които нямат закона, по природа вършат това, което се изисква от закона, и без да имат закон, те сами са закон за себе си, | Romans 2:14: For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves: | |||
| Romans 2:15: те доказват, че действието на закона е написано на сърцата им, за което свидетелства и тяхната съвест, а мислите им една друга се обвиняват или извиняват – | Romans 2:15: Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;) | |||
| Romans 2:16: в деня, когато Бог чрез Иисус Христос ще съди скритото на хората според моето благовестие. | Romans 2:16: In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. | |||
| Romans 2:17: Ето, ти се наричаш юдеин и се облягаш на закона, и се хвалиш с Бога, | Romans 2:17: Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God, | |||
| Romans 2:18: и знаеш волята Му, и изпитваш мненията, понеже си обучен в закона, | Romans 2:18: And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law; | |||
| Romans 2:19: и си уверен в себе си, че си водач на слепите, светлина на онези, които са в тъмнина, | Romans 2:19: And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness, | |||
| Romans 2:20: наставник на неразумните, учител на невръстните, понеже имаш в закона олицетворение на познанието и на истината. | Romans 2:20: An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law. | |||
| Romans 2:21: Тогава ти, който учиш другиго, себе си не учиш ли? Ти, който проповядваш да не крадат, крадеш ли? | Romans 2:21: Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? | |||
| Romans 2:22: Ти, който казваш да не прелюбодействат, прелюбодействаш ли? Ти, който се отвращаваш от идолите, светотатстваш ли? | Romans 2:22: Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? | |||
| Romans 2:23: Ти, който се хвалиш със закона, позориш ли Бога, като нарушаваш закона? | Romans 2:23: Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? | |||
|
|
Romans 2:24: Защото „заради вас се хули Божието Име между езичниците“, както е писано. | Romans 2:24: For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. | ||
| Romans 2:25: Понеже обрязването наистина ползва, ако изпълняваш закона, но ако си нарушител на закона, твоето обрязване става необрязване. | Romans 2:25: For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision. | |||
| Romans 2:26: И така, ако необрязаният пази наредбите на закона, няма ли неговото необрязване да му се счете за обрязване? | Romans 2:26: Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision? | |||
| Romans 2:27: И онзи, който е в природното си състояние необрязан, но изпълнява закона, няма ли да осъди теб, който имаш писан закон и обрязване, но си престъпник на закона? | Romans 2:27: And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law? | |||
| Romans 2:28: Защото не е юдеин онзи, който е външно такъв, нито е обрязване онова, което е външно, на плътта; | Romans 2:28: For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh: | |||
| Romans 2:29: а юдеин е този, който е вътрешно такъв, и обрязване е това, което е на сърцето, в Духа, а не в буквата, чиято похвала не е от хората, а от Бога. | Romans 2:29: But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God. | |||
| Romans 3:1: Тогава какво е предимството на юдеина или каква е ползата от обрязването? | Romans 3:1: What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? | |||
| Romans 3:2: Много, във всяко отношение. И първо, защото на тях се повериха Божиите слова. | Romans 3:2: Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God. | |||
| Romans 3:3: Тогава какво? Ако някои бяха неверни, тяхната невярност ще унищожи ли Божията вярност? | Romans 3:3: For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect? | |||
| Romans 3:4: Да не бъде! Но нека признаваме, че Бог е истинен, а всеки човек – лъжлив, както е писано: „за да се оправдаеш в думите Си и да победиш, когато се съдиш.“ | Romans 3:4: God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. | |||
| Romans 3:5: Но ако нашата неправда изтъква Божията правда, какво ще кажем? Несправедлив ли е Бог, когато нанася гняв? По човешки говоря. | Romans 3:5: But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man) | we | ||
| Romans 3:6: Да не бъде! Понеже, как тогава Бог ще съди света? | Romans 3:6: God forbid: for then how shall God judge the world? | |||
| Romans 3:7: Защото, ако чрез моята лъжа Божията истина преизобилства за Неговата слава, то защо и аз още да бъда осъждан като грешник? | Romans 3:7: For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner? | |||
| ние | Romans 3:8: И защо да не вършим зло, за да дойде добро, както някои клеветнически твърдят, че ние така говорим? На такива осъждането е справедливо. | Romans 3:8: And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just. | we | |
| ме | ние | Romans 3:9: Тогава какво? Имаме ли ние някакво предимство пред езичниците? Съвсем не, защото вече обвинихме и юдеи, и гърци, че те всички са под грях. | Romans 3:9: What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin; | we |
| Romans 3:10: Както е писано: „Няма праведен нито един, | Romans 3:10: As it is written, There is none righteous, no, not one: | |||
| Romans 3:11: няма никой разумен, няма кой да търси Бога. | Romans 3:11: There is none that understandeth, there is none that seeketh after God. | |||
| Romans 3:12: Всички се отклониха, заедно станаха негодни, няма кой да върши добро, няма нито един.“ | Romans 3:12: They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one. | |||
| Romans 3:13: „Гроб отворен е гърлото им, с езиците си мамят.“ „Аспидова отрова има под устните им.“ | Romans 3:13: Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: | |||
| Romans 3:14: „Техните уста са пълни с проклятие и горчивина.“ | Romans 3:14: Whose mouth is full of cursing and bitterness: | |||
| Romans 3:15: „Краката им са бързи да проливат кръв, | Romans 3:15: Their feet are swift to shed blood: | |||
| Romans 3:16: опустошение и разорение е в пътищата им | Romans 3:16: Destruction and misery are in their ways: | |||
| Romans 3:17: и те не са познали пътя на мира.“ | Romans 3:17: And the way of peace have they not known: | |||
| Romans 3:18: „Пред очите им няма страх от Бога.“ | Romans 3:18: There is no fear of God before their eyes. | |||
| Romans 3:19: А знаем, че каквото казва законът, казва го на онези, които са под закона, за да се затворят устата на всекиго и целият свят да бъде подсъдим пред Бога. | Romans 3:19: Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. | we | ||
| Romans 3:20: Защото нито едно създание няма да се оправдае пред Него чрез делата на закона, понеже чрез закона става само познаването на греха. | Romans 3:20: Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. | |||
| Romans 3:21: Но сега отделно от закона се яви Божията правда, за която свидетелстват законът и пророците, | Romans 3:21: But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; | |||
| Romans 3:22: тоест Божието оправдание чрез вяра в Иисус Христос, за всички (и на всички), които вярват; защото няма разлика, | Romans 3:22: Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: | |||
| Romans 3:23: защото всички съгрешиха и са лишени от Божията слава, | Romans 3:23: For all have sinned, and come short of the glory of God; | |||
| Romans 3:24: но се оправдават даром от Неговата благодат чрез изкуплението, което е в Христос Иисус. | Romans 3:24: Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: | |||
| Romans 3:25: Него Бог постави за умилостивение чрез Неговата кръв посредством вяра; за да покаже Своята правда в опрощаването на греховете, извършени по-напред, когато Бог дълготърпеше, | Romans 3:25: Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; | |||
| ме | Romans 3:26: за да покаже Своята правда в настоящото време – че Той е справедлив и че оправдава този, който вярва в Иисус. | Romans 3:26: To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus. | ||
| Romans 3:27: Тогава къде е хвалбата? Изключена е. Чрез какъв закон? На делата ли? Не, а чрез закона на вярата. | Romans 3:27: Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. | |||
| ние | Romans 3:28: И така, ние заключаваме, че човек се оправдава чрез вяра, без делата по закона. | Romans 3:28: Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law. | we | |
| Romans 3:29: Или Бог е Бог само на юдеите, а не и на езичниците? Да, и на езичниците също, | Romans 3:29: Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also: | |||
| Romans 3:30: защото един е Бог, който ще оправдае обрязаните по вяра и необрязаните чрез вяра. | Romans 3:30: Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. | |||
| ме | Romans 3:31: Тогава отменяме ли закона чрез вяра? Да не бъде! А утвърждаваме закона. | Romans 3:31: Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law. | we |
- Log in to post comments